main/server — French @ Weblate: !{#FFEC8B}** [RADIO | FREQ: 69420] {PLAYER NAME}: Fuck it! We'll …

Translation

Key BANKROB_RADIO_TAKE_COP_CAR

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VOICE_MODE_NEARBY	!{#FFFF00}Voice mode set to: !{#FFFFFF}Nearby (30m) (All players)	! Le mode vocal{#FFFF00}a été changé. Vous n'entendrez que les joueurs !{#FFFFFF}à proximité (30m).
VOICE_MODE_TEAMONLY	!{#FFFF00}Voice mode set to: !{#FFFFFF}Team Only (+15m proximity)	! Le mode vocal{#FFFF00}a été changé. Vous n'entendrez que les joueurs !{#FFFFFF}de votre équipe.
VOICE_MODE_SQUADONLY	!{#FFFF00}Voice mode set to: !{#FFFFFF}Squad Only (Everyone else gets muted)	! Le mode vocal{#FFFF00}a été changé. Vous n'entendrez que les joueurs !{#FFFFFF}de votre escouade. Tous les autres joueurs sont en sourdine.
VOICE_MODE_DISABLED	!{#FFFF00}Voice mode set to: !{#FFFFFF}Disabled	!{#FFFF00}Votre chat vocal a été !{#FFFFFF}désactivé.
VOICE_MODE_LANGUAGE	!{#FFFF00}Voice mode set to: !{#FFFFFF}Language (30m) (English included)	!{#FFFF00}Mode vocal réglé sur : !{#FFFFFF}Langue (30m) (comprend l'anglais)
HOTWIRE_FAIL_NOCAR	Hotwire failed - your vehicle no longer exists or you are not the driver!	Vous avez échoué votre tentative de fils. Votre véhicule n'est plus ou vous n'êtes pas le conducteur !
HOTWIRE_FAIL	You failed the hotwire minigame! Please try again...	Vous avez échoué ! Veuillez réessayer...
ERROR_NO_SQUAD	!{#FF6347}[!] ~w~You are not in a squad!	!{#FF6347}[!] ~w~Vous n'êtes dans aucune escouade !
FUGI_FORBID_CHOPPER	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}You cannot get inside a cop plane/chopper as a fugitive due to balance!	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Vous ne pouvez pas entrer ce véhicule.
CREATED_CLAN_1	~g~[CLAN] ~w~Congratulations! You've successfully created a clan named ~y~{NAME}~w~ for 300 Points!	~g~[CLAN] ~w~Félicitations, votre clan appelé ~y~{NAME}~w~ a été créé avec succès pour 300 points.
CREATED_CLAN_2	~g~[CLAN] ~w~You can manage your clan through the clan panel (Menu [M] > Clans > My Clan)	~g~[CLAN] ~w~Vous pouvez gérer votre clan dans les paramètres. (Menu [M] > Clans > Mon clan)
CREATED_CLAN_3	~g~[CLAN] ~w~If you have any questions, ask the staff team or management.	~g~[CLAN] ~w~Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander aux administrateurs ou managers.
CREATED_CLAN_4	~g~[CLAN] ~r~NOTICE: ~w~If you leave your clan, it will automatically be disbanded and deleted.	~g~[CLAN] ~r~ATTENTION: ~w~Si vous quittez votre clan, il sera automatiquement supprimé.
CREATED_CLAN_5	~g~[CLAN] ~w~Best of luck!	~g~[CLAN] ~w~Bonne chance !
DROVE_OVER_STINGER	~r~You drove over a stinger and your tires have popped!	~r~Vous avez roulé par-dessus des herses et vos pneus ont explosé !
BANKROB_RADIO_TAKE_COP_CAR	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 69420] {PLAYER NAME}: Fuck it! We'll take a police vehicle, who gives a shit if they track us?	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FRÉQUENCE: 69420] {PLAYER NAME}: Putain.. On va prendre un véhicule de police, qu'est-ce qu'on s'en branle s'ils nous localisent constamment.. ?!
HEIST_LEADER_DISCONNECT	!{#FF6347}[!] ~w~Your heist leader has disconnected! You have one more chance - {PLAYER NAME} is your new leader.	!{#FF6347}[!] ~w~Le chef du braquage s'est déconnecté ! Vous avez encore une chance - {PLAYER NAME} est votre nouveau chef.
HEIST_LEADER_DEATH	!{#FF6347}[!] ~w~Your heist leader has been killed! You have one more chance - {PLAYER NAME} is your new leader.	!{#FF6347}[!] ~w~Le chef du braquage a été tué ! Vous avez encore une chance - {PLAYER NAME} est votre nouveau chef.
NEW_HEIST_LEADER_RADIO	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 69420] {PLAYER NAME}: Sadly, we lost {OLD LEADER NAME}, but we must keep on going! Let's go!	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FRÉQUENCE: 69420] {PLAYER NAME}: Malheureusement, on a perdu {OLD LEADER NAME}, mais nous devons nous focaliser sur l'objectif, allons-y !
NEW_HEIST_LEADER_MSG	!{#FF6347}[!] ~w~You are now the heist leader. If you die, the round is over for your team.	!{#FF6347}[!] ~w~Vous êtes maintenant le chef de braquage. Si vous mourez, la manche est terminée pour votre équipe.
SQUAD_DISBAND_LEADER_LEFT	!{#38ebff}[SQUAD] This squad has been disbanded as the leader left.	!{#38ebff}[SQUAD] Cette escouade a été supprimée suite au départ du chef d'escouade.
REDUCE_XP_KILL_FUGI	!{FF6347}[RULEBREAK] {PLAYER NAME}'s XP has been reduced by {XP} for killing a fugitive that hasn't shot.	!{FF6347}[RULEBREAK] Les XP du joueur {PLAYER NAME} ont été réduits de {XP} pour avoir tenté de tuer un fugitif qui n'avait pas tiré.
REDUCE_FUGCHANCE_KILL_FUGI	!{FF6347}[RULEBREAK] Your fugitive chance has been decreased by 1% for killing an innocent fugitive.	!{FF6347}[RULEBREAK] Vos chances de fugitif ont été réduites de 1% pour avoir tué un fugitif innocent.
INNOCENT_FUG_KILL_WARN	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Repeated attacking of fugitives that haven't shot will result in a jail.	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Si vous continuez à tirer sur des fugitifs qui n'ont pas tiré, vous finirez en jail.
UNFAIR_KILL_BACK_INGAME	!{FF6347}[!] !{#FFFFFF}You have been put back in the game as you were killed unfairly.	!{FF6347}[!] !{#FFFFFF}Vous avez été remis dans la partie car vous avez été tué injustement.
HELIBLADE_WARNING	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Please do not heliblade.	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Évitez de tuer des gens avec vos hélices.
REDUCE_XP_KILL_TEAM	!{FF6347}[RULEBREAK] {PLAYER NAME}'s XP has been reduced by {XP} for killing their teammate.	!{FF6347}[RULEBREAK] Les XP du joueur {PLAYER NAME} ont été réduit de {XP} pour avoir tenté de tuer son coéquipier.
REDUCE_FUGCHANCE_KILL_TEAM	!{FF6347}[RULEBREAK] Your fugitive chance has been decreased by 1% for killing a teammate.	!{FF6347}[RULEBREAK] Vos chances de devenir fugitif ont été réduites de 1% pour avoir tué un coéquipier.
TEAM_KILL_WARN	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Repeated team killing will result in a jail.	!{FF6347}[RULEBREAK] !{#FFFFFF}Si vous continuez à tirer sur vos coéquipiers, vous finirez en jail.
KILLSTREAK_3XP	!{#00FF33}[!] !{#FFFFFF}You have earned 3 XP and 3 points for maintaining a killstreak!	!{#00FF33}[!] !{#FFFFFF}Vous avez gagné 3 XP et 3 points pour avoir maintenu une série de kills!
KILLED_HEIST_LEADER_BONUS	~g~[>]~w~ You killed the first heist leader! You receive +2XP as bonus.	~g~[>]~w~ Vous avez tué le premier chef du braquage ! Vous recevez un bonus de 2XP.

Key	English	French
ADMIN_DISABLED_MAP	!{#33C446}[#] !{#FFFFFF}{PLAYER NAME} has disabled the copchase map: {MAP NAME}	!{#33C446}[#] !{#FFFFFF}{PLAYER NAME} a désactivé la carte copchase : {MAP NAME}
ADMIN_ENABLED_MAP	!{#33C446}[#] !{#FFFFFF}{PLAYER NAME} has enabled the copchase map: {MAP NAME}	!{#33C446}[#] !{#FFFFFF}{PLAYER NAME} a activé la carte copchase : {MAP NAME}
ADMIN_GAVE_DONATOR	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Admin {PLAYER NAME} has set your donator level to {DONATOR NAME} ~w~({LEVEL NUMBER}).	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}L'administrateur {PLAYER NAME} a défini votre niveau de donateur à {DONATOR NAME} ~w~({LEVEL NUMBER}).
ADMIN_GAVE_DP	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Admin {PLAYER NAME} has given you {POINTS} donator points.	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}L'administrateur {PLAYER NAME} vous a donné {POINTS} points de donateur.
ADMIN_GAVE_POINTS	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Admin {PLAYER NAME} has given you {POINTS} points.	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}L'administrateur {PLAYER NAME} vous a donné {POINTS} points.
ADMIN_GAVE_XP	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Admin {PLAYER NAME} has given you {XP} XP.	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}L'administrateur {PLAYER NAME} vous a donné {XP} XP.
ADMIN_RESET_YOUR_VEHICLES	!{#FF6347}[!] ~w~Admin {PLAYER NAME} has reset your game vehicles to the default ones.	!{#FF6347}[!] ~w~L'administrateur {PLAYER NAME} a réinitialisé vos véhicules.
AUTOJOIN_OFF	AutoJoin has been turned <strong>OFF</strong>.	L'auto-join a été <strong>désactivée</strong>.
AUTOJOIN_ON	AutoJoin has been turned <strong>ON</strong>.	L'auto-join a été <strong>activé</strong>.
AUTO_LOGIN_OFF	You turned Auto Login off! You will now have to enter your login info when you connect.	Vous avez désactivé la connexion automatique, vous devrez maintenant entrer vos informations de connexion lorsque vous vous connecterez.
AUTO_LOGIN_ON	You turned Auto Login on! You will no longer need to enter your login info on this account.	Vous avez activé la connexion automatique, vous n'aurez plus besoin d'entrer vos informations de connexion sur ce compte.
BANKROB_ONE_LEADER_DELIVERED	!{#55FF55}[>] !{#FFFFFF}Leader {PLAYER NAME} has delivered the money! Help the other leader deliver their share for a bonus reward!	!{#55FF55}[>] !{#FFFFFF}Le chef {PLAYER NAME} a livré l'argent ! Aidez l'autre chef à livrer sa part pour une récompense bonus !
BANKROB_ONE_LEADER_DELIVERED_POLICE	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}One leader has already delivered the money! Stop the other one to get a reward!	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}Un chef a déjà livré l'argent ! Arrêtez l'autre pour obtenir une récompense !
BANKROB_ONE_LEADER_FULL_WIN	!{#55FF55}[>] !{#FFFFFF}Flawless! The fugitives have successfully delivered both money bags to their hideout!	!{#55FF55}[>] !{#FFFFFF}Impeccable ! Les fugitifs ont livré avec succès les deux sacs d'argent à leur repaire !
BANKROB_ONE_LEADER_NEUTRALIZED	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}The police have managed to neutralize one of the heist leaders!	!{#FF6347}[!] !{#FFFFFF}La police a réussi à neutraliser l'un des chefs du braquage !
BANKROB_RADIO_TAKE_COP_CAR	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 69420] {PLAYER NAME}: Fuck it! We'll take a police vehicle, who gives a shit if they track us?	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FRÉQUENCE: 69420] {PLAYER NAME}: Putain.. On va prendre un véhicule de police, qu'est-ce qu'on s'en branle s'ils nous localisent constamment.. ?!
BANKROB_START	!{#33C446}[Lobby {LOBBY NUMBER}] !{#FFFFFF}Bank Robbery will start in 10 seconds... ({PLAYER COUNT} players)	!{#33C446}[Lobby {LOBBY NUMBER}] !{#FFFFFF}Le braquage de banque commencera dans 10 secondes... ({PLAYER COUNT} joueurs)
BANKROB_STARTED	[Lobby {LOBBY ID}] Bank Robbery started with !{#8D8DFF}{POLICE COUNT} cops !{#FFFFFF}& !{#E84040}{FUGITIVE COUNT} fugitives !{#FFFFFF}on map !{#DAA520}{mapName}!{#FFFFFF}.	[Lobby {LOBBY ID}] Le braquage de banque a commencé avec !{#8D8DFF}{POLICE COUNT} flics !{#FFFFFF}& !{#E84040}{FUGITIVE COUNT} fugitifs !{#FFFFFF}sur la carte !{#DAA520}{mapName}!{#FFFFFF}.
BANK_ROB_CAR_1	!{#FF6347}[#] ~w~Drive the heist leader to the ~y~hideout~w~ marked on your minimap.	!{#FF6347}[#] ~w~Conduisez le chef du braquage vers la ~y~planque~w~ marqué sur votre minicarte.
BANK_ROB_CAR_2	!{#FF6347}[#] ~w~Get in a vehicle and escort the heist leader to the hideout.	!{#FF6347}[#] ~w~Attrapez un véhicule et escortez le chef du braquage jusqu'à la cachette.
BANK_ROB_CAR_RADIO	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 69420] {NAME}: Alright, I'm in the car, let's move, quick!	!{#FFEC8B}** [RADIO \| GRATUITEMENT : 69420] {NAME}: C'est bon, je suis dans la voiture, fuyons rapidement!
BANK_ROB_CASH_TAKEN	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 69420] {PLAYER NAME}: I took all the cash I can, it's time to move!	!{#FFEC8B}** [RADIO \| GRATUIT: 69420] {PLAYER NAME}: J'ai pris tout l'argent que je pouvais, il est temps de déménager !
BANK_ROB_COP_CAR_MSG	!{#FF6347}[#] ~w~This is your last chance - take down the heist leader, or all the fugitives, before they get to their hideout!	!{#FF6347}[#] ~w~C'est votre dernière chance - abattez le chef du braquage ou tous les fugitifs, avant qu'ils n'atteignent leur planque!
BANK_ROB_COP_CAR_RADIO	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: The robbers have made their way with the money into the vehicle.	!{#FFEC8B}** [RADIO \| GRATUIT: 911] DISPATCH: Les voleurs se sont échappés avec l'argent dans le véhicule.
BANK_ROB_COP_CAR_RADIO_2	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: Stop them before they get away!	!{#FFEC8B}** [RADIO \| GRATUITEMENT : 911] DISPATCH: Arrêtez-les avant qu'ils ne s'éloignent !
BANK_ROB_COP_CASH_1	!{#FF6347}[#] ~w~You must find the heist leader and neutralize them! The bank doors have been unlocked..	!{#FF6347}[#] ~w~Vous devez trouver les chefs du braquage et les neutraliser! Les portes de la banque ont été déverouillées..
BANK_ROB_COP_CASH_2	!{#FF6347}[#] ~w~Alternatively, you can keep the fugitives trapped inside the bank until the round ends to win.	!{#FF6347}[#] ~w~Autrement, vous pouvez garder les fugitifs piégés dans la banque jusqu'à la fin de la manche pour gagner.
BANK_ROB_COP_CASH_TAKEN	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: All units, their leader stopped taking the money, they might try to get away soon!	!{#FFEC8B}** [RADIO \| GRATUITEMENT : 911] DISPATCH: À toutes les unités, leur chef a arrêté de prendre l'argent, ils pourraient essayer de s'échapper bientôt!
BANK_ROB_DISPATCH_CCTV_1	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: All units, CCTV footage suggests that there are {NUMBER} robbers.	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ : 911] DISPATCH: Toutes les unités, les séquences CCTV indiquent qu'il y a {NUMBER} voleurs.
BANK_ROB_DISPATCH_CCTV_2	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: They are all armed and dangerous, proceed with caution.	!{#FFEC8B}** [RADIO \| FREQ: 911] DISPATCH: Ils sont tous armés et dangereux, agissez avec prudence.